! لهستان ما
! غافلگیرم کرد
یعنی ممکنه اون بچه ژاپنی روح لهستان رو اینقدر عمیق درک بکنه ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
Piano no Mori
قسمت 17 : رقص اندیشه
پیانو سوناتا شماره 3 ، قطعه 58 قطعه اول
سالها پیش
وقتی برای اولین بار این قطعه رو برات تعیین کردم
اجرات بی پروا بود
انرژی رو در تمام جهات آزاد می کردی
اما کم کم ، یاد گرفتی که اون انرژی رو توی وجود خود جریان بدی
خیلی دور نرو
دنبال ماهی رفتن ممنوع
حتی اگه یه بچه لاکپشت دیدم ؟
بله ، حتی اگه یه بچه لاکپشت دیدی
باشه
... جریان دادن انرژی درون خودم بجای بیرون فرستادنش
اون یعنی چی ؟
این چیزی نیست که من بتونم یادت بدم
حسش کن
تجربش کن و یادش بگیر
وقتی به یه بخشهایی از موسیقی میرسم خیلی هیجانزده میشم
... همینجا
قطعه سوم
! دریا بزرگه
اونطرف این دریا دنیایی حتی بزرگتر از این در انتظارته
واقعاً ؟
کای
بیا به صحنه جهانی بریم
از دید صحنه جهانی ، حاشیه جنگل حتی ثبت هم نشده
میدونم اوضاع برات سخته
اما نباید همه چیز رو خیلی جدی بگیری و خودت رو توی نگرانی غرق بکنی
چون یه روزی
با قدرت خودت با دنیا مبارزه میکنی
دیگه هرچیزی که لازم بود رو یاد گرفتم ؟
دقیقاً
پس تمام تلاشت رو بکن
مطمئنم دنیا تو و چیزی که برای ارائه داری رو طلب میکنه
بعدش ری هم میتونه بیرون بیاد و به این دنیا بیاد ؟
معلومه
اون موقع ، هیچکس نمیتونه تو رو متوقف بکنه
اما بعدش
چطوری میتونم برات جبرانش کنم ؟
الان نگران اون موضوع نباش ، چیزی نیست که بخواهی جبرانش بکنی
... اما منظورم اینه که ، فرض کنیم اتفاق افتاد
حتماً اتفاق میوفته ، کای
پس ، این قول رو به من بده
نواختنی رو که تنها تو میتونی اجرا کنی رو به دنیا ارائه بده
کای-کون بخشهای اصلی و وسطی رو عالی اجرا کرد
... و بعدش ، بر خلاف تمام انتظارات
نمیتونم چیزی رو که می شنوم باور کنم
ها ؟ نمیتونم بشنوم
نه ، داره پیانو میزنه
فقط صداها خیلی دوره
... انگار که صدا داره از بیرون میاد
... از جنگلهای زیبای حومه ورشو
خیلی خیلی ملایم
... همچین حس ملایمی
این یه معجزه است ؟
این
چیزی بجز بیان منحصر به فرد کای نیست
اون پیانوی قدیمی که من دور انداخته بودمش ... همونی که پیانوی جنگل شد
کای زندگی جدیدی بهش داد و از اون استفاده کرد تا نواختنی رو باهاش شکل بده که کاملاً مختص خودشه
یه صدای معجزه آسا
آجینو
دارم انجامش میدم ؟
دارم کاری میکنم که تمام دنیا پیانو زدنم رو بشنوند ؟
این صدا تا کجا میرسه ؟
موفق شدم کاری کنم که پیانو زدنم توی همه دنیا شنیده بشه ؟
نگران نباش
همه جا طنین انداز شده
سوسکه
پس این چیزیه که می خواستی
بله ، درسته
پس سوسکه ، منظورت اینه که نگران برنده شدن نیستی ؟
بله
در ضمن ، اینکه دلت بخواد و برای برنده شدن تلاش بکنی برای رسیدن بهش کافی نیست
شاید درست بگی ، اما مطمئنم کای تلاشش رو میکنه
دیدن همچین اشتیاقی از طرف اون جالبه
اما برنده شدن هدف واقعی نیست
اگه فقط بتونیم موفق بشیم کاری کنیم که پیانو ... زدن کای رو توی اون سالن بشنوند
زیادی فروتنی
راستش ، درست برعکس
این جاه طلبی منه
جاه طلبی ؟
بله
حتی میشه اسمش رو گذاشت قمار
اجازه میدیم صدایی رو بشنوند که توی این دنیا هیچکس بجز کای نمیتونه اونو ارائه بده
اگه بتونیم اون کار رو بکنیم
دنیا هیچوقت دست از سرش برنمیداره
اگه دنیا اونو توی مرکز توجه قرار بده
اونهایی که زندگی اجتماعی سختی توی حاشیه جنگل دارند
احتمالاً مجبور میشند کای رو رها کنند
... اگه تبدیل به کای ایچینوزه با شهرت جهانی بشه ، مطمئنم
میخوام بذارم آزادانه پرواز بکنه
برای اون نتیجه هر کاری میکنم
امتیاز و رتبه اولویتشون بعد از اون موضوع قرار میگیره
قطعه چهارم
... همچین استعدادی
همه این قدرت رو برای پایان برنامه اش نگه داشته بود ؟
... چه قدرت تحریک کننده ای
... و همین الان اون بخش ملایم معجزه آسا رو زده بود
چطور میتونه اینجوری تغییر ایجاد بکنه ؟
... آجینو سوسکه
... دقیقاً
کی رو مقابل پسر من قرار دادی ؟
کای
همینجوری ادامه بده
... آخرین نواهای کای-کون
... به درونم رسوخ کردند
... و
قبل از اینکه توی نور ناپدید بشند تبدیل به تابشی طلایی شدند
... چرا
باید با همچین حریف بزرگی روبرو میشدم ؟
اگه نتونم در برابر همچین اجرایی پیروز بشم
حق ندارم مقابل آجینو سوسکه قرار بگیرم
... توی دلم آشوبه
این انگیزه شدید که باعث شده بخوام کاملاً خردش کنم چیه ؟
نباید بهش گوش می کردم
امیلیا ، چیکار باید بکنم ؟
برای اینکه اجازه بدیم به مرحله نهایی برسه زیادی خطرناکه
صعود به مرحله بعد
نه
برای اینکه اجازه بدیم به مرحله نهایی برسه زیادی خطرناکه
... جان ژاک ، من
از آرزوی آجینو فراتر میرم
اگه این کار رو نکنم
واقعاً نمیتونم کارهاش رو جبران کنم
اگه این کار رو نکنم
حس میکنم که انگار برای همیشه آجینو رو از دست میدم
! ایچینوزه-کون
! اون از عالی هم عالیتر بود
! موکای-سان
! ممنون
بعد از شنیدن اجرایی به اون خوبی ، میتونم خودم رو ! حذف شده در نظر بگیرم و با خیال راحت پیانو بزنم
بسیار خوب ، جمع کلی از این قراره
12نفر به مرحله نهایی می رسند
بیاید با تعداد بله ها شروع کنیم
ما 19 تا داور داشتیم ، پس 19 امتیاز یعنی همه متفق الرای بودند
کاش انتخاب 12 نوازنده برتر به همین راحتی بود
اما چهار نفر توی جایگاه 11 با هم برابر شدند
فرایند داوری بر اساس آرای بله و خیره
هر داور به شرکت کننده ای که اعتقاد داره باید به مرحله بعدی صعود بکنه رای بله میده
و نتایج به مجموع آرا بستگی داره
ستاره ها نشان دهنده تعداد داورانیه که از رای دادن به شاگردان خودشون منع شدند
در این صورت ، اسم اون چهار نفری که مساوی شدند رو نشون بدید که بتونیم در موردشون بحث کنیم
! نه ، نه فقط اون چهار نفر
اونی که با دو ستاره توی جایگاه 15 است شاگرد منه ، گاردوسکی
بچه بیچاره ، فقط دو تا رای کم داره
راستش ، تعجب کردم که اصلاً موفق شده 13 رای بیاره
اوه
آمامیای کوچک کارش به جایگاه بدی ختم شد
درسته که اشتباهاتی داشت ، اما واقعاً نمی تونم با این امتیازات موافقت کنم
حداقل ، اصلاً منطقی نیست که گاردوسکی و شوهه امتیازاتشون اینقدر به هم نزدیک باشه
چی داری میگی ؟
باید به اطلاعت برسونم من هیچ نقشی ! توی امتیاز دادن به شاگردم نداشتم
داری اتهام میزنی ؟
نه اصلاً
اما درستش اینه که بین امتیازاتشون باید یه اختلافی باشه
که اینطور
پس آنا واقعاً با بقیه داورها در مورد امتیازات صحبت کرده
خوب چرا تعداد فینالیستها رو بیشتر نکنیم ؟
نمیتونم راه یابی گاردوسکی به مرحله نهایی رو قبول کنم
! چقدر گستاخی
! آقای یاسینسکی ، لطفاً یه چیزی بگید
اگه بخواهیم کاملاً صادق باشیم
فکر نکنم حتی ده شرکت کننده داشتیم که روح شوپن رو درک کرده باشند
با اینحال ، حاضرم 12 شرکت کننده رو بر اساس آیین نامه قبول کنم
اگه موافقید لطفاً دستتون رو بلند کنید
پس ، شد 12 نفر
... لعنتی
به اونهایی که ته لیست هستند اهمیتی نمیدم
تهدید واقعی کای ایچینوزه است
اون مزاحم تولد قهرمان لهستانی حقیقی لهستان میشه
در مورد آمامیا یه پیشنهادی دارم
... شرکت کننده ژاپنی کای ایچینوزه احتمالاً
یه جایی بین جایگاه هشتم تا دهم مخفی شده
از اونجایی که من بهش رای خیر دادم پس نمیتونه رای متفق الرای رو گرفته باشه
می دونید
اجرای ایچینوزه خیلی فراتر از استانداردهای این مسابقه است
شاید مسخره بنظر برسه
اما میتونم بگم اونقدر فراتره که اگه ما ایچینوزه رو قبول کنیم ، مجبور میشیم بقیه رو رد کنیم
... بنابراین ، به اعتقاد من باید ایچینوزه رو حذف کنیم
و بجای اون اجازه بدیم که آمامیا قبول بشه
در ضمن ، آمامیا سابقه درخشانی داره
ایچینوزه حتی به یه مدرسه موسیقی هم نرفته
علاوه بر اون ، به ندرت توی رقابتی شرکت کرده
به عبارت دیگه
با استانداردهایی که تا الان داشته ، حتی نباید توی این مرحله داوری بشه
میدونم ، منطق من نامعقوله
اما اگه اوضاع همونجوری که من میخوام پیش بره میتونیم فهرست قبول شده ها رو دوباره بچینیم
امیدوارم داورهای لهستانی بتونند قصد منو درک کنند
لطفاً بهش فکر کنید
باشه ، حتماً
یکی یکی
بسیار خوب ، آخرین خبرها در مورد ارزیابی خودمون رو به اطلاعتون می رسونیم
فهرست اولیه قبول شدگان فسخ شده و اکنون در حال گردآوری فهرست جدید هستیم
لطفاً یه کم دیگه منتظر اعلان نتایج باشید
... میگم
در مورد پانگ وی-سان اینجا هستم
شانس آوردی
ها ؟
می خواهی در مورد پسرم سوال بکنی ، درسته ؟
الان حاضرم هر چی که بخواهی بدونی رو بهت بگم
... ائـ
میدونی ، بهم گفتن هر لحظه ممکنه بمیرم
قبل از اینکه دوباره امتیاز بدیم ، میخوام که یه چیزی رو برای همتون روشن کنم
تغییر آیین نامه امسال
پنج سال پیش بعد از مسابقه قبلی اعلام شده بود
اعلام کرده بودیم که سوابق قبلی ابطال میشند
و کمتر روی تجربه رقابتی پیشین تمرکز میشه
بطور کلی فقط افرادی که استطاعتش رو دارند می تونند توی رقابتهای بین المللی شرکت کنند
هرچند ، مسابقه شوپن
الان داره تلاش میکنه که استعدادهای استثنائی رو صرفنظر از وضعیت اقتصادی ای که شرکت کننده ها دارند کشف بکنه
فقط ازتون میخوام که نقشتون به عنوان داور این مسابقه رو با حرمت مناسب درنظر بگیرید
! کای ایچینوزه برنده میشه
! منم ایچینوزه رو تشویق میکنم
! منم همینطور
بچه ها خیلی صادقند
صادقند ، اما درست نمیگند
یعنی پدر کی این عصبی بودنش رو کنار میذاره
... مسلماً وقتی نتایج اعلام بشه
متاسفیم که شما رو منتظر نگه داشتیم
اکنون افرادی را که از مرحله دوم مسابقه شوپن عبور کردند را اعلام می کنیم
اسامی رو به ترتیب الفبا به اطلاعتون می رسونیم
به ترتیب الفبا ، من اولین نفری میشم که اعلام می کنند
برام مهم نیست لب مرز باشه
... فقط بذارید به مرحله نهایی برسه
نمیتونم شکست خوردن رو تصور کنم
نه بعد از اینکه بالاخره نواختن خودم رو ! توی لحظه آخر پیدا کردم
بدون صحبت بیشتر ، نتایج
! لطفاً
! اسم شوهه رو بگو
شماره 3 ، چانگ سو آن ، از کره جنوبی
شماره 4 ، چانگ وو آن ، از کره جنوبی
... شماره 22 ، اوگنی
... من
شکست خوردم
! موفق شدم
! آفرین ، ساتورو
! تبریک میگم
! بله
فقط سه نفر آخر رو شنیدم
آجینو ... جان ... کجایید ؟
یعنی موفق شدم ؟
قسمت بعدی : وداع
جنگل پیانو